Bedirxan

Alman oyuncu 1898 yilinda augburg kentinde dogdu ..Hayli hareketli ve sanatla dopdolu olarak gecen yasami 1956 yilinda Dogu Berlin de sona erdi.
Oldukca genc yaslarda yazmaya baslayan Brercht Birinci Dünya savasi sonlarinda ilk oyunlarini sergilemeye basladi.Sosyal içerikli oyunlar ve siirler yazan sanatci kisa bir süre sonra Hitler Fasizminin hismina ugradi.Artan baskilar nedeniyle 1933 yilinda Almanya dan ayrilmak zorunda kaldi.Nazilerce tüm eserleri yasaklandi ve yakildi.DegiSIK ülkelerde sürgün hayati yasadi.Sonunda 1947 yilinda Demokratik Almanya nin kendisine tüm donanimlariyla birlikte bir tiyatro vermesi üzerine,Dogu Berlin e gitti.Yüzyilin en önde tiyatro adamlarindan olan Brecht Ensemble adli bu tiyatroda ölünceye dek esi Helene Weigel le birlikte calisarak
cok önemli eserler sergilemistir.tr de degiSIK yillarda ve degiSIK tiyatro gruplarinca sahnelenen eserlerinin baslicalari; Sezuanin Iyi Insani Galile Cesaret Ana, Üc Kurusluk Opera Kafkas Tebesir Dairesi dir.
Ancak Bertolt Brecht in birde güclü sair tarafi vardir ki pek bilinmez.Siirlerindeki anlatim ve kullandigi sözcükler onlarin çevirilerinde hayli güclükler olustururlar...Yazildigi dilde hayli güzel ve müzikal olan sözcük dizilimleribir baska dile cevrildigin de ayni anlam ve etkiyi verememektedirler..

ÖGRENIME ÖVGÜ
En kolayini ögren
Geç degil hiçbir yas
Ögrenmek için
ABC yi ögren, yetmez bu
Ama hele bir onu ögren, yilma güçlükten
Basla.Her seyi bilmelisin
Yetki elde etmelisin.
Ögren siginaktaki adam
Tutuklularevindeki adam ögren
Mutfaktaki kadin ögren
Yas yetmis is bitmis deme ögren
Yetki elde etmelisin

Barinagin olmasa da okula git
Didi didi titresen de bilgin ol
Açmisin al bir kitap,unutma silahtir o
Yetki elde etmelisin.

Sor arkadas.Durmasana
Kafani ütületmeye birakma
Kendin dene,kendin denetle
Bir seyi kendi kendine bilmedin mi
Bilmiyorsun demektir
Ödenti mi geldi, iyi bak
Senin cebinden çikacak para
Her harfin üstüne parmak bas
Sor bu is buraya degin nasil geldi
Yetki elde etmelisin.



ÖGRENMEYE ÖVGÜ

En kolayindan basla ögrenmeye,
Çoktan geldi zamani,
Sakin geciktik falan deme,
Alfabe yetmez ama, ögren onu,
Basla bir kez ve dayan.
Ne yap yap, ögren her seyi,
Ve ne yap yap basa geç.

Sürgündemisin,ögren.
Zindanda misin, ögren.
Mutfakta misin, ögren
Ve ne yap yap basa geç.

Sen,evsiz barksiz,okula git.
Sen,tir tir titreyen,yut bilgiyi.
Sen,aç ve çiplak,al kitabi eline.
Bir silahtir sana o,
Saril ona,basa geç.

SIKIlma arkadas arastir, sor.
Kulak asma her söylenene,
Gözünü dört aç kendin gör.
Bir seyi kendin ögrenmedin mi,
Onu bilmiyorsun demektir.

Iyi bak su hesaba,
Sensin onu ödeyecek olan.
Her koltukta oturana mim koy,
Nasil gelmis oraya sor, sorustur,
Ve ne yap yap basa geç.


......


Generalim, sizin tank da ne tank hani!
Ormanı yerle bir edebilir, yüz kişiyi ezebilir.
Ama bir kusuru var;
Bir sürücü ister.
Generalim, yaman bir uçan kale şu ilerdeki.
Rüzgârdan hızlı uçar, filden çok yük taşır.
Ama bir kusuru var:
Bir pilot ister.
Generalim, yararlı bir yaratıktır insan.
Uçabilir, öldürebilir.
Ama bir kusuru var;
Düşünebilir de.
Bertolt Brecht




alinti