avakur

Melayê Cizîrî-Dilberê Îro Seher/Çevirisi
DÎLBERÊ ÎRO SEHER-EY GÜZEL BUGÜN TAN VAKTİNDE

Dilberê îro seher
Avête cergê min du dox
Yek li sînê yek li dil da
Lew ji min tên ax û ox

Ey güzel bugün tan vaktinde
Yüreğime çark etti iki sancı
Biri sinemden diğeri gönlümden vurur
Bu yüzdendir :çekişlerim ahları vahları

Ah û oxên min ji dil tên
Lê ji ber tîra qizil tên
Yan ji kovanên di kul tên
Jê dizêt her xwin û zox

Ah vahlarım yürekten gelir
Lakin koyu kırmızı kanımdan gelir
Ya da yaralı özlemlerden gelir
Odur hırsızı her damla kanın ve acının

Xwîn ji dil co co rewan tê
Wek ‘eqiq û erxewan tê
Lê ji dest selwa ciwan tê
Ew şepala şeng û şox

Kan yürekten rahwan gibi gelir
Akik ve erguvan çiçeği gibi gelir
Selvi boylu genç aşkımdan gelir
O ki bedeni kıvrak şuh neşeli kadından


Werger:M.S:Ö(gelawej)

__________________